Le forum dont VOUS êtes le héros

Dans le sommaire : il s'agit de la carte de l'empire Chadakine, pas de Vassagonie.

Sur la feuille d'aventure, il manque deux cases dans la pochette à herbe. En effet, d'après la VO, on peut transporter 8 objets dans celle ci. On peut y stocker des potions, des fioles, ou des ingrédients.

Pages 18 e 19 "Baguette de Sorcier" ; supprimer maléfique et néfaste dans les phrases :
- si jamais votre ennemi survit à la décharge maléfique de la Baguette,...
- à chaque coup porté au corps à corps jaillira un éclair d'énergie néfaste.
La baguette n'est point décrite en ces thermes négatifs en VO.

3 : Remplacer "Quant aux 2 Repas qui vous reste, vous les donnez à Tanid et Chan (n'oubliez pas de rayer ces 3 Repas de votre Feuille d'Aventure)." par "Vous donnez 2 Repas (s'il vous en reste) à Tanid et Chan (n'oubliez pas de rayer ces Repas de votre Feuille d'Aventure)." En effet on n'est pas forcément en possession de 3 repas à ce paragraphe.

10 : Remplacer dans le second choix "rendez-vous au 102" par "rendez-vous au 90". Cela permet de relier le 90 qui est orphelin.

33 : Supprimer " Si vous vous étiez emparé de la Pierre de Kazim, rendez-vous au 51. En effet ce choix est repris dans le paragraphe 10 et il est plus cohérent de s'intéresser d'abord à Tanid avant de voir où est la pierre.

34 : Il faut modifier toute la fin du paragraphe, à partir de " Vous voici face à face avec le voleur..."
En écrivant :
"Lentement vous vous retournez pour faire face a un voleur minable.
Si vous n'avez pas d'argent, ou avez de l'argent, mais ne voulez pas le remettre, rendez-vous au 76.
Si vous préférez lui remettre votre argent, rendez-vous au 133."

35 : Supprimer dans la première phrase du paragraphe "de votre torche," puisque l'on peut s'éclairer avec une torche ou sa baguette.

52 : On perd un point de Volonté et non pas d'Endurance au réveil.

55 : Petits problèmes de traductions : "...ils s'arrêtent à quelques mètres à peine de votre cachette pour charger leurs armes. Si jamais ils utilisent leurs armes de l'endroit où ils sont postés, les chevaliers..."

65 : Remplacez "Si vous vous êtes enduit du Baume de Yavari,..." par "Si vous voulez utiliser du Baume de Yavari,..."

87 : Supprimer "assassiné" dans la phrase "Le fantôme du prêtre assassiné pousse alors un profond soupir." puisque ce n'est pas exactement ce qui est arrivé à ce malheureux.

98 : Réécrire les deux derniers choix ainsi : "Si vous souhaitez utiliser votre Baguette pour vous éclairer, au prix d'un point de Volonté, rendez-vous dans ce cas au 115. Si vous ne possédez aucun de ces objets, ou si vous ne pouvez pas les utiliser, rendez-vous au 122."

102 : On devrait proposer à ce paragraphe d'ériger un écran magique à l'aide de la Sorcellerie puisque l'on demande si cela est le cas au 149.

149 : La VF est trop restrictive en disant : "Si vous êtes encore en vie après quatre assauts..." alors que dans la VO, on évoque la possibilité de vaincre le monstre en 3 rounds.

156 : Le combat contre l'officier en chef se passe au 189 (et non au 215 qui est le paragraphe suivant le combat).

161 : Attention l'Anneau d'argent devient l'Amulette en argent de Gnajna au 49.
De plus après la phrase "Les Gorges d'Agazad, explique Chan, s'étendent en un vaste canyon hérissé d'aiguilles rocheuses qu'on appelle les Dents du Dragon." Une fermeture de guillemets et une nouvelle ouverture seraient bienvenues puisque la suite est dite par Gnajna.

200 : Ajouter le choix suivant : "Si vous possédez le Pouvoir Magique de Voyance et que vous désirez y recourir, rendez-vous au 64 (cf. 40).

256 : Le paragraphe 306 où l'on arrive en suivant le second choix est peu cohérent avec ce qui précède. En VO Project Aon propose de remplacer le 306 par le 107.

264 : Supprimer "Vous le sortez de votre Sac à Dos et". En effet le médaillon est un objet spécial, c'est précisé au 209 lorsque vous l'obtenez.

266 : Selon les versions remplacer "rendez-vous au 333" ou "rendez-vous au 233" par "rendez-vous au 330", pour tenter d'échapper au Kraku.

332 : Pour aller au 96, il faut au moins 2 points de Volonté (la Baguette de Sorcier est toujours en votre possession) .

Sources : Antares, Lowbac, VotreAventureS'achèveIci, Jeveutout, ALIN V