Histoire - 2. À feu et À Sang [Errata]
Publié : sam. juin 13, 2026 4:36 am
157 : Deux choix nous sont donnés au moment où l'on s'en va régler son sort au premier meurtrier, Harcourt, de notre famille : "si vous êtes allé en Est-Anglie au cours des semaines précédentes, rendez-vous au 191. Sinon, rendez-vous au 265." Cependant, les indications aux deux paragraphes sont bizarrement identiques alors qu'elles devraient évidemment être différentes. (Ces choix sont identiques à ceux de la VO).
214 : Il est dit "si vous décidez de vous déguiser de nouveau en marchand,...", or il n'était précédemment pas obligé de se déguiser en marchand, il faut donc enlever le "de nouveau".
249 : Un des hallebardiers que l'on doit combattre possède 3 d'ENDURANCE, alors qu'au 294 il en possède 4.
269 : Ce n'est pas l'année 1646 mais 1645.
291 : Les pistolets de l'époque contiennent un nombre limité de balles, le nombre de coups de feu possible aurait sans doute du être indiqué.
Erreur agaçante s'il en est repérée au 157 : deux choix nous sont donnés au moment où l'on s'en va régler son sort au premier meurtrier, Harcourt, de notre famille : si vous êtes allé en Est-Anglie au cours des semaines précédentes, rdv au 191. Sinon, rdv au 265. Or on a textuellement les mêmes infos dans l'un et l'autre paragraphe. Surprise un peu plus loin, N°233, on apprend que si on n'a pas été en Est-Anglie on connaît le nom de la personne responsable de l'attaque de notre famille, ce qui n'est pas le cas si on s'est rendu en Est-Anglie n'ayant pas collecté du coup les mêmes infos auprès d'Harcourt. Donc, le contenu des infos devrait être logiquement différent entre les N°191 et 265, le traducteur a dû louper quelque chose de la VO à la VF puisque bizarrement qu'on passe par le 191 ou 265 Harcourt nous révèle bien toujours que c'est Dell le coupable de l'attaque sur notre demeure.
Source : Lowbac
214 : Il est dit "si vous décidez de vous déguiser de nouveau en marchand,...", or il n'était précédemment pas obligé de se déguiser en marchand, il faut donc enlever le "de nouveau".
249 : Un des hallebardiers que l'on doit combattre possède 3 d'ENDURANCE, alors qu'au 294 il en possède 4.
269 : Ce n'est pas l'année 1646 mais 1645.
291 : Les pistolets de l'époque contiennent un nombre limité de balles, le nombre de coups de feu possible aurait sans doute du être indiqué.
Erreur agaçante s'il en est repérée au 157 : deux choix nous sont donnés au moment où l'on s'en va régler son sort au premier meurtrier, Harcourt, de notre famille : si vous êtes allé en Est-Anglie au cours des semaines précédentes, rdv au 191. Sinon, rdv au 265. Or on a textuellement les mêmes infos dans l'un et l'autre paragraphe. Surprise un peu plus loin, N°233, on apprend que si on n'a pas été en Est-Anglie on connaît le nom de la personne responsable de l'attaque de notre famille, ce qui n'est pas le cas si on s'est rendu en Est-Anglie n'ayant pas collecté du coup les mêmes infos auprès d'Harcourt. Donc, le contenu des infos devrait être logiquement différent entre les N°191 et 265, le traducteur a dû louper quelque chose de la VO à la VF puisque bizarrement qu'on passe par le 191 ou 265 Harcourt nous révèle bien toujours que c'est Dell le coupable de l'attaque sur notre demeure.
Source : Lowbac