Loup Solitaire n°5 - Le Tyran du Désert [Errata]
Publié : jeu. juin 11, 2026 4:06 am
*Sur la carte, il manque un drapeau sur Kuchek, la ville en haut à gauche (cf. Carte volume 21).
*La ville de Chivas en Vassagonie s'appelle Chiras en VO (cette "erreur" est peut être volontaire...)
57 : Il faut remplacer Endurance par Habileté de façon à avoir : si vous avez déjà eu l'occasion de vous battre contre un Elix, ajoutez 2 points à votre total d'Habileté pour la durée du combat.
67 : Le Bâton est bien sur une arme, il serait donc plus judicieux d'écrire "(Si vous souhaitez prendre cette arme, n'oubliez pas de l'inscrire sur votre Feuille d'Aventure)".
154 : La potion d'Alether augmenter l'habileté de 2 points (et non pas 4).
382 : Les choix à la fin du paragraphe sont :
"Si vous possédez une Étoile de Cristal, rendez-vous au 399"
"Si vous ne possédez pas cet Objet Spécial, rendez-vous au 294."
*La VO contenait de nombreuses erreurs dans le passage composé des paragraphes 236, 282, 295, 357 et 389. Les traducteurs de Gallimard et l'équipe du Project Aon n'ont cependant pas corrigé les erreurs de la même façon. Les paragraphes 357 et 389 ont été corrigés à l'identique par les deux équipes, mais pas les paragraphes 236, 282 et 295. Pour avoir une idée de la correction effectuée par le Project Aon, faites les modifications suivantes par rapport au texte français.
236 : Remplacer «Lorsque vous portez votre coup, le Garde est toujours à genoux, en train de ramasser son or éparpillé sur le sol. Votre attaque est silencieuse et mortelle.» par «Lorsque vous portez votre coup, le Garde ne vous a même pas vu arriver. Votre attaque est silencieuse et mortelle.»
282 : Remplacer les deux choix à la fin du paragraphe par :
Si le résultat obtenu est compris entre 0 et 4, rendez-vous au 357.
S'il est compris entre 5 et 9, rendez-vous au 389.
S'il est égal ou supérieur à 10, rendez-vous au 236.
Le texte français est également cohérent et acceptable. Le lecteur pourra comparer et choisir la version qui lui plaît.
Sources : Lowbac, Ours bondissant, Dav-ID, Sphigx, Alin V
*La ville de Chivas en Vassagonie s'appelle Chiras en VO (cette "erreur" est peut être volontaire...)
57 : Il faut remplacer Endurance par Habileté de façon à avoir : si vous avez déjà eu l'occasion de vous battre contre un Elix, ajoutez 2 points à votre total d'Habileté pour la durée du combat.
67 : Le Bâton est bien sur une arme, il serait donc plus judicieux d'écrire "(Si vous souhaitez prendre cette arme, n'oubliez pas de l'inscrire sur votre Feuille d'Aventure)".
154 : La potion d'Alether augmenter l'habileté de 2 points (et non pas 4).
382 : Les choix à la fin du paragraphe sont :
"Si vous possédez une Étoile de Cristal, rendez-vous au 399"
"Si vous ne possédez pas cet Objet Spécial, rendez-vous au 294."
*La VO contenait de nombreuses erreurs dans le passage composé des paragraphes 236, 282, 295, 357 et 389. Les traducteurs de Gallimard et l'équipe du Project Aon n'ont cependant pas corrigé les erreurs de la même façon. Les paragraphes 357 et 389 ont été corrigés à l'identique par les deux équipes, mais pas les paragraphes 236, 282 et 295. Pour avoir une idée de la correction effectuée par le Project Aon, faites les modifications suivantes par rapport au texte français.
236 : Remplacer «Lorsque vous portez votre coup, le Garde est toujours à genoux, en train de ramasser son or éparpillé sur le sol. Votre attaque est silencieuse et mortelle.» par «Lorsque vous portez votre coup, le Garde ne vous a même pas vu arriver. Votre attaque est silencieuse et mortelle.»
282 : Remplacer les deux choix à la fin du paragraphe par :
Si le résultat obtenu est compris entre 0 et 4, rendez-vous au 357.
S'il est compris entre 5 et 9, rendez-vous au 389.
S'il est égal ou supérieur à 10, rendez-vous au 236.
Le texte français est également cohérent et acceptable. Le lecteur pourra comparer et choisir la version qui lui plaît.
Sources : Lowbac, Ours bondissant, Dav-ID, Sphigx, Alin V