Loup Solitaire n°8 - Dans l'Enfer de la Jungle [Errata]
Publié : jeu. juin 11, 2026 4:38 am
*Sur la Feuille d'Aventure, dans Liste des Armes : "Combat livré avec une Arme et la Science de cette Arme : + 3 P.H." (et non pas + 2 P.H.), d'après la règle du jeu (l'erreur est aussi dans la VO).
8 : Petite incohérence ; l'illustration et le texte montrent que les Vordaks brandissent "des épées d'acier noir", la VO dit simplement "des armes d'acier noir" alors qu'au 101 ce sont des masses d'acier noir (comme en VO).
28 : Il faut inverser les résultats de la table de hasard : entre 0 à 4, "rendez-vous au 38" et entre 5 et 9 "rendez-vous au 125".
80 : Petite erreur de traduction : "Alors comme ça, reprend-il, ce maudit Kezoor a trouvé la mort sur mon propre bateau".
82 : Il faut rectifier les destinations :
"Si vous voulez poursuivre dans cette rue, rendez-vous au 204
Si vous préférez vous engager dans la ruelle, rendez-vous au 332"
112 : La traduction parait imprécise : "Si le poids d'une brique équilibre, sur une balance, les trois quarts d'une livre plus trois quarts de brique, combien pèse une brique entière ?"
On écrirait plutôt : "Si la masse d'une brique équivaut, sur une balance, aux trois quarts d'une livre plus trois quarts de brique, combien de livres pèse une brique entière ?"
141: On peut gagner 40 lunes (et non 50).
289 : Il faut supprimer le dernier choix menant au 131. En effet ce choix a déjà été proposé dans le paragraphe précédent.
296 : Pour le deuxième cas le chiffre est compris entre 5 et 12 (erreur qui a sans doute été rectifiée par tous).
305 : Si vous voulez utiliser votre arc (choix 164) il faut également avoir au moins deux flèches car il y a deux chiens.
Sources : Lowbac, Ours bondissant, Jeveutout, Alin V
8 : Petite incohérence ; l'illustration et le texte montrent que les Vordaks brandissent "des épées d'acier noir", la VO dit simplement "des armes d'acier noir" alors qu'au 101 ce sont des masses d'acier noir (comme en VO).
28 : Il faut inverser les résultats de la table de hasard : entre 0 à 4, "rendez-vous au 38" et entre 5 et 9 "rendez-vous au 125".
80 : Petite erreur de traduction : "Alors comme ça, reprend-il, ce maudit Kezoor a trouvé la mort sur mon propre bateau".
82 : Il faut rectifier les destinations :
"Si vous voulez poursuivre dans cette rue, rendez-vous au 204
Si vous préférez vous engager dans la ruelle, rendez-vous au 332"
112 : La traduction parait imprécise : "Si le poids d'une brique équilibre, sur une balance, les trois quarts d'une livre plus trois quarts de brique, combien pèse une brique entière ?"
On écrirait plutôt : "Si la masse d'une brique équivaut, sur une balance, aux trois quarts d'une livre plus trois quarts de brique, combien de livres pèse une brique entière ?"
141: On peut gagner 40 lunes (et non 50).
289 : Il faut supprimer le dernier choix menant au 131. En effet ce choix a déjà été proposé dans le paragraphe précédent.
296 : Pour le deuxième cas le chiffre est compris entre 5 et 12 (erreur qui a sans doute été rectifiée par tous).
305 : Si vous voulez utiliser votre arc (choix 164) il faut également avoir au moins deux flèches car il y a deux chiens.
Sources : Lowbac, Ours bondissant, Jeveutout, Alin V