43 - Le Repaire des Morts Vivants [Errata]
Publié : jeu. juin 11, 2026 11:32 pm
La VO donne 10 repas au départ, oubliés en VF. Page 13 : « si les dés vous sont défavorables et si, donc, vous êtes Déterminé » : c’est le contraire (votre Détermination est insuffisante).5 : le ragout servi par l’aubergiste (non optionnel) coûte 1 Pièce d’Or, mais le héros peut très bien être sans le sou à ce moment. L’auteur oublie de préciser le regain de 4 points d’ENDURANCE dû à ce Repas.
27 : Orthographe : « pour vous prouvez ma gratitude »…
32 et 127: le nom « Khâlamhyn » ou « Khalamyn » (VO) a été laissé pour Seiglihère (VF).
46 : « Port Billard » pour Port Corps-Mort (sans doute un jeu de mots avec « corbillard » que le traducteur n’a finalement pas retenu).
94 : « mettre le cap à l’ouest sur la route qui mène à Port Corps-Mort » : à l’est ou au nord-est, plutôt.
116 : Remplacer 170 par 370.
127 : Remplacer "Charme de Délivrance" par "Charme de Dislocation".
232 : "Quittant le sombre tombeau, vous redescendez le long des collines en direction de Noirsuaire." Or ce village où l'on est passé se nomme Brisetombe.
253 : Remplacer "Garlond" par "Garond".
298 : les paragraphes 297 et 298 sont collés ensemble (le paragraphe 298 débute juste après "rendez-vous au 197")
326 : le héros ne trouve pas sur le corps de Kandogor les 10 Pièces d’Or que contient sa bourse (voir 296).
Sources : Lowbac, Dagonides, VIC, Dav-ID, Shamutanti