On débute avec 30 pièces d'Or et 10 repas. On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF. La potion n'a qu'une seule mesure dans la VO, contre 2 en VF. En VO, dans l'équipement de départ, on ne dispose pas de lanterne comme il est indiqué la section Équipement et Potions. Le gentil sorcier que vous cherchez à Port-Sable-Noir s'appelle "Nicodemus" et non pas "Nicodeme". C'est important car ce nom revient dans d'autre livre de la série, et toujours sous sa forme originale : "Nicodémus" (Les Sombres cohortes, La Sorcière des neiges).70 : Petite erreur de traduction, le coffre du paragraphe 96 devient subitement une commode au 70.
110, 150, 219, 307, 335 et 393 : Grincheux : le même personnage a été traduit par "Pansaigre" dans Le Labyrinthe de la mort, lorsque l'on rencontre sa sœur (Urtika) ce qui est plus judicieux, car belly fait référence au ventre, et sour signifie aigre, acide.
Sources : VIC, Jeveutout, Balthus, Sleipnir