On débute avec 10 repas. On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF. La potion n'a qu'une seule mesure dans la VO, contre 2 en VF. La VF nous donne à tort un bouclier et une lanterne au départ. Dans le résumé de l'édition "eidos" de 1998, il y a écrit "sumkivit" au lieu de "sukumvit".28 : La cotte de maille ajoute +1 en habileté.
37 : Sur l'illustration, l'idole a trois yeux, mais en fait au 396, elle n'en a que deux (puisque vous pouvez choisir seulement entre retirer l'œil gauche et l'œil droit).
164 : Il est indiqué que vous suivez des empreintes de bottes mais a l'un des paragraphes suivants (299) l'illustration montre le personnage pieds nus.
172 : Remplacez "dés que vous aurez remporté le deuxième assaut", par "dés que vous aurez remporté 2 assauts".
198 : Remplacez "d'importance" par "d'impatience".
399 : Remplacer "prenez 1 point d'endurance", par "prenez 3 points d'endurance "
Sources : VIC, Jeveutout, Balthus, Sleipnir