On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF. Selon la VO la potion a une seule mesure (version 1985) ou 2 (version 2006), en VF 2 mesures ...15 : A l'Auberge de la Breloque d'Argent, le héros peut manger et dormir gratuitement contre des services rendus : faire la vaisselle et le ménage. On économise ainsi 3 PO. Cependant, chose étrange, malgré la fatigue logique enregistrée le héros récupère le même nombre de points d'endurance (4) que s'il n'a pas à travailler pour le compte de l'aubergiste.
16 : Lors de l'échappée du temple il est dit que "vous sentez que l'anneau de Fauconna refroidit. Il a également perdu son éclat en prenant une teinte gris sombre". Toutefois on peut perdre l'anneau au 137, il conviendrait donc de préciser comme en VO "si vous possédez l'anneau de Fauconna..."
29 : Remplacer "épée" par "arme" dans "Soudain, votre épée fend l'air dans un sifflement..." comme indiqué en VO.
36 & 319 : Selon que l'on soit chanceux ou pas au 203, le Saule Bizarre à respectivement 20 ou 12 points d'endurance.
39 : Poursuivi par des Elfes Noirs on peut les distancer de deux façons ; l'une propose de Plonger dans l'eau de la rivière et nager pendant un certain temps avant de revenir sur la berge : rendez-vous au 253 mais arrivé à ce paragraphe il est simplement dit : La rivière coule entre les collines et vous la suivez en marchant dans l'eau, sachant que les Elfes Noirs perdront ainsi votre piste. Puis on remonte sur la berge opposée après quelque temps.
362 : Compléter "si la force d'attaque de la cheftaine atteint 10 ou plus et qu'elle parvient à vous blesser, rendez-vous au 393".
Sources : nkx28, John Doe, VIC, Lawbac, ashimbabbar