Les erreurs de traductions sont légion dans ce livre. Ce qui prive le lecteur d'une foule de jeux de mots ayant généralement rapport avec les super héros. Pour limiter la liste monumentale de ces erreurs je préfère vous renvoyer vers l'impressionnant travail de Jeveutout : http://planete-ldvelh.com/page/defi17.html10 : Il est indiqué "place Duphar" alors qu'il s'agit de la "place Dupont".
129 : Il est décrit que les longs cheveux de la Reine Froide couvrent en partie son visage tandis qu'elle pousse une carcasse de bœuf vers le Justicier. Mais l'illustration montre que son visage est dégagé !
139 : Un problème d'impression a fait que les mots "Richard" et "Lethune" se sont retrouvés imprimés l'un sur l'autre. Ce problème ne doit pas apparaître dans chaque réédition.
141 : Remplacer "Si ce nom ne vous dit rien, vous possédez sans doute un numéro de téléphone." par "Si ce nom vous dit quelque chose, vous possédez sans doute un numéro de téléphone."
171 : Erreur de conception de l'auteur. Comment peut-on utiliser le Souffle d'Énergie alors que pour arriver a ce paragraphe, il faut avoir la Superforce ou bien les Pouvoirs Psi pour obtenir l'indice 108.
215 : Il faut se rendre au paragraphe 343 à la place du paragraphe 342.
278 : Il faut lire Pouvoir Psi à la place de Force-Psi.
349 : Ce n'est pas le hangar xaxier mais plutôt le hangar xavier qu'il faut lire.
386 : Pour le numéro de téléphone, ne tenez pas compte du premier chiffre et notez plutôt à la place 555.99.99. En effet au paragraphe 141, il est indiqué d'additionner les 7 chiffres du numéro. En additionnant 5+5+5+9+9+9+9 on obtient bien 51.
391 : Ce n'est pas au paragraphe 227 qu'il faut se rendre mais au paragraphe 277.
Sources : aumonier, Alianna, Jeveutout, Balthus