En VO, on débute l'aventure sans repas et sans potion contrairement à ce que dit la VF.30 : La flèche fait perdre 2 points d'endurance (et non 1).
39 : On perd 2 points d'endurance dans ce paragraphe.
63 : On gagne 1 point de chance dans ce paragraphe.
125 : les deux choix sont inversés à la fin du paragraphe. En fait si on possède un nombre impair d'anneau d'or il faut se rendre au 11 et si on possède un nombre pair, il faut se rendre au 367.
129 : Si on ne possède pas la corde, il n'est pas indiqué qu'en fait on fait demi-tour pour aller au 351, ce qui peut être gênant pour ceux qui font un plan.
270 : L'endurance du scolopendre est de 7 (pas de 2).
219 : Dans la phrase "pour toute la durée de cet assaut", remplacez "cet assaut" par "ce combat"
Sources : VIC, Jeveutout, Balthus