Sur la feuille d'aventure remplacez "psi" par "chance". On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF. La potion n'a qu'une seule mesure dans la VO, contre 2 en VF.13 : Il y a une omission (même dans la VO), que faire si vous n'avez plus aucune provision ? En se référant aux paragraphes 86 et 15, il vous faudrait alors perdre 2 points d'endurances par repas non-pris.
14 : Dans la phrase "si vous gagnez en cinq assauts" préciser "ou moins cinq assauts" (c'est dans la VO).
193 : "Il y a de moins en moins de monticules où poser les pieds. Allez-vous vous diriger vers la gauche (rendez-vous au 229), légèrement sur la gauche (rendez-vous au 264) ou continuer tout droit (rendez-vous au 187) ?"
Le texte vous donne le choix entre la gauche et la gauche, ce qui n'est pas très logique ! L'incertitude se trouve déjà dans le texte original, qui donne à choisir entre « go left » ou « half left » ; ce n'est donc pas une faute du traducteur.
Comme tous les autres paragraphes dans lesquels vous explorez le marécage donnent systématiquement le choix entre gauche, droite et tout droit, il faut conclure à un oubli de l'auteur et lire « sur la droite » au lieu de « légèrement sur la gauche ».
244 : Il manque la fin du paragraphe : "La lance manque sa cible et vous réussissez à vous échapper. Les effets du Manteau disparaissent après un moment (rayez-le de votre Feuille d'Aventure). Rendez-vous au 173."
Sources : VIC, Jeveutout, Balthus