On débute avec 30 pièces d'Or et 10 repas. On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF. La potion n'a qu'une seule mesure dans la VO, contre 2 en VF.86 : Ce n'est pas vers le nord qu'on se dirige mais vers l'ouest (comme indiqué aux 62 et 194 ). Cela n'est gênant que pour le joueur qui fait un plan.
148 : il est écrit : "Si vous préférez aller vers l'Ouest, rendez vous au..." or il s'agit en fait de l'Est, cela n'a pas grande incidence sur la suite de l'aventure mais peut troubler le joueur qui fait un plan.
305 : Il est dit "Vous contournez le cadavre de la Vouivre et vous entreprenez de fouiller..." or si l'on vient 258 la Vouivre est juste endormie profondément. Il faut plutôt lire "Vous contournez le corps immobile de la Vouivre et vous entreprenez de fouiller..."
Sources : aumonier, VIC, Jeveutout, Balthus