On peut prendre les repas quand on veut en VO (hors combat), et pas uniquement quand le texte nous y invite comme l'indique la VF. On ne parle pas de potion dans la VO, contrairement à la VF.9 : L'illustration se reportant au 9 est en fait celle du paragraphe 10.
38 : "Une massive idole de bronze, brandissant une masse d'armes, se dresse au milieu de la salle." Or, si on combat cette créature au 291, c'est un Golem de Pierre !et au 172, ce sont bien des fragments de pierre qui sont au sol. C'est donc une idole en pierre.
67 : On notera une petite erreur de typo : le commandant possède un c de trop.
85 : Il semble manquer à la fin du paragraphe la précision "si vous êtes vainqueur, vous récupérez tous les points d'habileté perdu pendant le combat" (la VO n'est pas plus clair à ce sujet).
262: Ce n'est pas préciser mais il semble que l'on combat les hommes rats ensembles et non un par un.
287: Il est écrit : "...et vous vous trouvez à l'intérieur un casque de fer poli. Si vous souhaitez coiffer du casque ..." Il faut déplacer un vous afin d'avoir "...et vous trouvez à l'intérieur un casque de fer poli. Si vous souhaitez vous coiffer du casque ..."
292: On nous propose les marmites blanche et noire alors que c'est la noire que l'on vient de fouiller. C'est donc les marmites blanche et rouge dont il est question. Remplacer "rendez-vous au 156" par "rendez-vous au 183".
328: L'illustration se reportant au 328 est en fait celle du paragraphe 329.
313: On a la possibilité d'utiliser un Miroir contre le Basilic. Or, à ce moment, il est impossible d'avoir cet objet.
377: Petite précision : on affronte bien les tentacules en même temps et non un par un.
Sources : vikleroy, ashimbabbar, aumonier, VIC, Jeveutout