L'édition originale est parue en 1988 et non pas en 1987. Les noms des khuddams différent entre la feuille d'aventure et le livre... geshrac devient geshrak, berbek devient barbek... Le préambule en VO nous gratifie du nom de famille du chroniqueur Ignatus "Pommfritte".20 : Sur le dessin faire de gros rond noir là ou il y a de petit point noir. comme dans tous les autres paragraphes, en fait c'est une erreur d'imprimerie.
399 : L'illustration est imprimée à l'envers : les codes doivent être lus de droite à gauche ! Lorsqu'on compare les codes de l'illustration du 399 avec l'explication qui est donnée dans le texte pour décrypter les codes, on s'aperçoit que, pour que l'illustration représente bien les chiffres de 1 à 12, il faut les lire à l'envers.
Sources : VIC, Jeveutout, Balthus