La VF donne à tort 10 repas. Les repas ne peuvent être pris que quand le texte nous y invite en VF.En VO, c'est plus vague : il nous est dit qu'il nous sera donné l'occasion de manger. Mais il n'y a pas d'interdiction.
49 et page 17 : Remplacer "neuburg" par "neubourg".
177 : Pour une meilleure traduction de l'énigme, on aurait pu choisir : "Ce qui est dans EFFORT mais n'est pas dans RAIFORT".
234 : La VO ne fait pas mention du verbe "décupler". Il faut ajouter en VF le texte suivant en CAPITALE : "...la lame se chauffe à blanc.
LA CHALEUR PERSISTE ASSEZ LONGTEMPS POUR DURER JUSQU'A LA FIN D'UN COMBAT, ET VOUS POURREZ Y FAIRE APPEL POUR 3 COMBATS MAXIMUM : VOS DEGATS SERONT ALORS DOUBLES.
D'autres usages sont possibles ..."
357 : Lorsque vous donnez votre épée ce n'est pas 4 points d'Endurance que vous perdez mais 4 point d'habileté.
Sources : VIC, Jeveutout, Balthus